1
00:00:02,840 --> 00:00:08,660
NOVÉ SENSATIONS ROMANCE
PŘEDSTAVUJE:

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,610
Překlad: Świerszczyk69 a beckmar16
Oprava: Świerszczyk69

3
00:00:12,610 --> 00:00:14,610
Přejeme příjemnou podívanou :)

4
00:00:14,610 --> 00:00:25,480
Další XXX titulky zde:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69

5
00:00:25,480 --> 00:00:31,820
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com

6
00:01:26,820 --> 00:01:34,050
"LÁSKA JE NEBEZPEČNÁ HRA"

7
00:01:36,960 --> 00:01:39,310
TAM JSOU:

8
00:02:20,800 --> 00:02:24,010
SCÉNÁŘ:

9
00:02:25,950 --> 00:02:28,850
REŽISÉR:

10
00:02:38,640 --> 00:02:43,510
Jamesi, zkus zavolat znovu, musí tu být služba,
musí tu být někdo, kdo nám může pomoci.

11
00:02:43,510 --> 00:02:45,880
Můj telefon zemřel.

12
00:02:45,980 --> 00:02:47,930
Obávám se,
že nám nikdo nepřijde na pomoc, Elise.

13
00:02:48,730 --> 00:02:50,120
ŽÁDNÝ.

14
00:02:50,420 --> 00:02:53,240
- Myslím, že je konec.
- Ne, tohle nemůže být konec!

15
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Je konec, konec.

16
00:02:56,310 --> 00:02:58,900
Nemáme kam utéct
nemáme se kam schovat.

17
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
jsme ztraceni.

18
00:03:02,730 --> 00:03:03,830
Poslouchat.

19
00:03:05,490 --> 00:03:08,970
Toto je poslední den, který strávím na Zemi
Rád ho strávím s tebou.

20
00:03:11,730 --> 00:03:16,370
Tohle všechno stojí za to.
Musím trávit čas s takovou kráskou.

21
00:03:17,050 --> 00:03:17,900
Jamesi.

22
00:03:18,170 --> 00:03:21,210
Miluj se se mnou
jestli je to opravdu náš poslední den na Zemi.

23
00:03:22,090 --> 00:03:25,930
je mi smutno
myslet na to, že tě ztratím.

24
00:16:41,470 --> 00:16:47,980
Po jejich nádherných chvílích,
Elise a James se drží spolu v tichém zoufalství...

25
00:16:47,980 --> 00:16:51,130
...čekání na příchod studené deky smrti.

26
00:16:51,130 --> 00:16:55,600
Tato temná místnost
kterou kdysi považovali za jedinou záchranu...

27
00:16:55,600 --> 00:16:58,450
...brzy se stane jejich věčným odpočinkem.

28
00:16:58,450 --> 00:17:00,450
Proboha ne!

29
00:17:15,870 --> 00:17:17,730
Bože, ten je úžasný.

30
00:17:23,630 --> 00:17:25,160
Na jakou vysokou školu jsi šel?

31
00:17:25,290 --> 00:17:25,850
"hnědá"

32
00:17:26,870 --> 00:17:27,850
Ve kterém roce jsi maturoval?

33
00:17:28,050 --> 00:17:29,110
2009

34
00:17:29,510 --> 00:17:30,960
Samozřejmě.

35
00:17:31,430 --> 00:17:32,960
Co myslíš tím "samozřejmě"?

36
00:17:34,860 --> 00:17:35,470
Bonnie.

37
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
Jsi chytrá holka.

38
00:17:37,140 --> 00:17:41,110
Navštěvoval jsi školu Ivy League College
a byl jsi stážistou v jednom z nejlepších novin v zemi.

39
00:17:41,280 --> 00:17:43,820
300 stran vzpomínek na tvůj život...

40
00:17:44,680 --> 00:17:46,110
...co ty kurva víš o životě.

41
00:17:46,370 --> 00:17:46,920
Co?

42
00:17:47,350 --> 00:17:48,760
Je ti 23 let...

43
00:17:48,990 --> 00:17:50,090
...pište o tom, co víte.

44
00:17:50,380 --> 00:17:51,690
Přesně tak, ty asi nic nevíš.

45
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
Tohle nic není.

46
00:17:53,200 --> 00:17:53,910
Poslouchej, Bonnie...

47
00:17:54,330 --> 00:17:56,450
Jdi ven a trochu žij.

48
00:17:56,610 --> 00:17:58,230
Dělejte chyby!
Do prdele!

49
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
Seru na lidi
do prdele spoustu lidí, je mi to jedno.

50
00:18:01,490 --> 00:18:04,770
Pak přijď do mé kanceláře
a dej mi něco ke zveřejnění.

51
00:18:04,990 --> 00:18:07,320
mezitím
přestaň ztrácet čas.

52
00:18:16,510 --> 00:18:17,240
Životopis

53
00:18:17,690 --> 00:18:20,720
Napsala zatracené 300 stránkové paměti o svém životě.

54
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Co ví 23letý člověk o životě?!

55
00:18:24,740 --> 00:18:26,520
Jako váš malý příběh, na kterém pracujete
nějaký pokrok?

56
00:18:26,620 --> 00:18:28,730
vlastně ne,
proto jsem tady.

57
00:18:29,050 --> 00:18:29,870
Pokračovat.

58
00:18:30,500 --> 00:18:32,110
Chtěl bych zkusit napsat horor.

59
00:18:32,730 --> 00:18:33,830
co prosím?

60
00:18:34,060 --> 00:18:37,320
Z nějakého důvodu se mi to zdálo
že jsem tě slyšel vyprávět hororový román.

61
00:18:37,570 --> 00:18:38,140
Ano, chci to.

62
00:18:38,280 --> 00:18:41,660
Paulino, píšeš knihy pro děti,
na šest let.

63
00:18:41,750 --> 00:18:42,120
Ano, já vím.

64
00:18:42,560 --> 00:18:44,350
A teď chcete napsat horor.

65
00:18:44,450 --> 00:18:44,860
Ano

66
00:18:45,720 --> 00:18:48,030
Máš krizi středního věku nebo co?

67
00:18:48,030 --> 00:18:48,530
Co?

68
00:18:48,650 --> 00:18:49,230
ŽÁDNÝ!

69
00:18:49,350 --> 00:18:51,480
každopádně
Nejste ve středním věku?

70
00:18:51,620 --> 00:18:52,900
Máte krizi středního věku?

71
00:18:53,160 --> 00:18:54,730
35 let a ještě není ženatý.

72
00:18:54,900 --> 00:18:56,120
Tomu se říká krize.

73
00:18:56,180 --> 00:18:58,420
Je mi 30 a nejsem v krizi.

74
00:18:58,420 --> 00:19:02,530
Píšete knihy pro děti, Paulino.
Nemohu vydat další knihu typu Wese Muellera.

75
00:19:02,710 --> 00:19:03,440
proč ne?

76
00:19:03,590 --> 00:19:07,970
Protože jsi napsal "Molly The Magical Surikata"
proboha.

77
00:19:07,970 --> 00:19:09,970
Vím a mám toho dost.

78
00:19:09,970 --> 00:19:14,280
Nemusíte psát román pro dospělé.
Musí se proboha vysrat do kalhot.

79
00:19:14,280 --> 00:19:18,530
Dej mi šanci.
Dokončím poslední díl "Molly The Magical Surikata"...

80
00:19:18,530 --> 00:19:23,830
Pak si chci dát malou pauzu.
Příležitost napsat hororový román pro dospělé. Prosím.

81
00:19:23,830 --> 00:19:27,330
Můžete ze mě udělat nového spisovatele
můžete mi dokonce změnit jméno.

82
00:19:29,730 --> 00:19:30,210
V pořádku.

83
00:19:31,080 --> 00:19:34,830
Ale nedostaneš žádnou zálohu,
a odměnu dostanete pouze z prodeje.

84
00:19:34,880 --> 00:19:35,500
Dohoda.

85
00:19:35,890 --> 00:19:41,560
Ale pamatuj, kdyby to nevyšlo, Paulino
pak tvůj zadek je tráva a já jsem sekačka na trávu.

86
00:19:42,070 --> 00:19:42,570
V pořádku.

87
00:19:43,340 --> 00:19:44,780
děkuji za důvěru.

88
00:19:48,150 --> 00:19:50,000
To je začátek konce vaší kariéry.

89
00:19:50,000 --> 00:19:52,520
Jde ti to dobře
Neznič to.

90
00:19:52,520 --> 00:19:56,980
Promiň, ale série "Kouzelná surikata Molly".
už mě to nemotivuje.

91
00:19:57,680 --> 00:20:04,610
"Kouzelná surikata Molly" platí vaši hypotéku,
platí za váš Mercedes... to je dostatečná motivace.

92
00:20:04,880 --> 00:20:06,550
Ne, to opravdu není.

93
00:20:06,850 --> 00:20:08,330
A je "madam" zavražděna?

94
00:20:08,330 --> 00:20:12,810
Prosím, zastavte toho Wese Muellera
jeho díla jsou odporná.

95
00:20:12,910 --> 00:20:14,840
Jeho díla...jsou úžasná.

96
00:20:14,940 --> 00:20:17,320
Možná pro lidi bez třídy.

97
00:20:17,320 --> 00:20:19,790
Jak to víš, řekl jsi
že nečteš jeho knihy.

98
00:20:19,930 --> 00:20:22,570
Četli jsme možná dva články v The Reader's Digest.

99
00:20:22,630 --> 00:20:25,170
Lidé stále čtou The Reader's Digest.

100
00:20:25,170 --> 00:20:26,630
Mueller je člověk bez talentu.

101
00:20:26,630 --> 00:20:30,690
Jde mi o to, že když jste psychotický, nemusíte mít talent na psaní psychotické postavy.

102
00:20:30,690 --> 00:20:32,300
Není psychotický.

103
00:20:32,310 --> 00:20:35,940
Píše o lidech s useknutými hlavami, Paulíno.

104
00:20:35,940 --> 00:20:41,010
Píše o lidech, kteří prožívají traumatické zážitky
a emoce, které z nich vycházejí.

105
00:20:41,010 --> 00:20:43,010
Nástroj k mučení duše?

106
00:20:43,610 --> 00:20:46,160
To musí být krásná literatura.

107
00:20:46,160 --> 00:20:49,550
No, byl to bestseller.
Četli jste "Stun Gun City"?

108
00:20:49,550 --> 00:20:51,350
Nebo "Bullet In The Heart Of Hate"?

109
00:20:51,350 --> 00:20:52,030
ŽÁDNÝ.

110
00:20:53,400 --> 00:20:55,810
Znějí jako skuteční vítězové, Paulino.

111
00:20:55,810 --> 00:21:01,080
Víš co? Proč se nemůžeš radovat se mnou? To je to, co chci.
Měli byste být inspirováni a nadšení nebo tak něco.

112
00:21:01,190 --> 00:21:05,540
Ne každý, kdo píše horory, je psychopat
včetně Wese Muellera.

113
00:21:37,820 --> 00:21:38,560
poslouchám.

114
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Dobrý den, mluvím s Wesem Muellerem?

115
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
Je to z reklamy?

116
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Ne, ve skutečnosti jsem tvůj fanoušek.

117
00:22:03,780 --> 00:22:04,550
Ahoj?

118
00:22:05,080 --> 00:22:06,390
Ano.

119
00:22:06,390 --> 00:22:08,810
Prosím, nezavěšujte
Nejsem tvůj fanoušek.

120
00:22:08,810 --> 00:22:11,630
Jsem fanoušek
ale jsem také spisovatel.

121
00:22:11,630 --> 00:22:14,800
A kde trávíte?
Ve školních novinách?

122
00:22:15,280 --> 00:22:20,820
Ne, píše malou sérii knih s názvem
"Kouzelná surikata Molly."

123
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Děláš si srandu?

124
00:22:22,440 --> 00:22:23,730
Toto je kniha pro děti.

125
00:22:23,730 --> 00:22:27,290
Tuhle dětskou knihu znám
moje neteř je tvoje velká fanynka.

126
00:22:27,450 --> 00:22:29,950
je to úžasné,
Jsem tak trochu poctěn.

127
00:22:29,950 --> 00:22:32,150
Opravdu mluvím s Paulinou Connellyovou?

128
00:22:32,150 --> 00:22:32,930
Yhmm...ty mluvíš.

129
00:22:33,790 --> 00:22:36,970
Dokonce zníš jako autor pro děti.

130
00:22:37,350 --> 00:22:39,040
Co to mělo znamenat?

131
00:22:39,040 --> 00:22:40,510
co pro vás mohu udělat?

132
00:22:40,850 --> 00:22:42,970
Vidíte, jde o...

133
00:22:42,970 --> 00:22:48,060
Opravdu jsem vás chtěl kontaktovat, ale vaše telefonní číslo není v seznamu a nikde jsem ho nenašel.

134
00:22:48,060 --> 00:22:52,370
Takže jsem nakonec musel zaplatit za vaše číslo na takovém stalkerském webu.

135
00:22:52,370 --> 00:22:54,370
Ale nejsem stalker
přísahám.

136
00:22:56,230 --> 00:22:56,870
Ahoj?

137
00:22:57,680 --> 00:22:58,850
poslouchám.

138
00:22:59,360 --> 00:23:02,650
Promiň, obvykle nejsem takový blázen.

139
00:23:02,650 --> 00:23:06,250
Ale tohle je pro mě opravdu těžké období
psaní mého prvního hororového románu.

140
00:23:07,430 --> 00:23:09,150
Dobře, jak vám mohu pomoci?

141
00:23:09,350 --> 00:23:10,210
Vážně?

142
00:23:10,380 --> 00:23:12,940
Ano, zaplatil jsi za moje telefonní číslo
to je to nejmenší, co můžu udělat.

143
00:23:14,430 --> 00:23:16,360
No, vlastně mám malý seznam otázek...

144
00:24:27,370 --> 00:24:32,020
Tak kdy se můžu potkat
nepolapitelná Paulina Connolly?

145
00:24:32,990 --> 00:24:35,390
Mluvil jsi s ním po telefonu?

146
00:24:35,390 --> 00:24:37,390
Ano.

147
00:24:37,390 --> 00:24:39,490
Nesnášíš volání.

148
00:24:39,490 --> 00:24:42,390
Já vím, ale rád s ním mluvím
je legrační.

149
00:24:42,390 --> 00:24:45,130
- Nemluvíš se mnou po telefonu.
- Já vím.

150
00:24:45,200 --> 00:24:46,550
Ale ty nejsi tak vtipný.

151
00:24:48,280 --> 00:24:50,220
Bože můj
zamiluješ se do Wese Mullera.

152
00:24:50,270 --> 00:24:51,100
ŽÁDNÝ.

153
00:24:51,100 --> 00:24:52,850
Jde jen o psaní.

154
00:24:52,980 --> 00:24:55,570
Jen mi pomáhá psát horory.

155
00:24:55,710 --> 00:24:57,990
Až skončím
Už ho asi nikdy nebudu kontaktovat.

156
00:25:03,530 --> 00:25:04,490
poslouchám.

157
00:25:04,490 --> 00:25:06,160
sleduji tě.

158
00:25:06,530 --> 00:25:07,600
Co?

159
00:25:07,600 --> 00:25:08,810
Sranda.

160
00:25:09,250 --> 00:25:11,530
Takže zítřejší schůzka stále trvá?

161
00:25:11,530 --> 00:25:13,530
Oh, samozřejmě.

162
00:25:13,530 --> 00:25:17,550
Zavolám vám později
protože večeřím se svou sestrou a jejím manželem.

163
00:25:27,620 --> 00:25:28,920
kdo to byl?

164
00:25:28,920 --> 00:25:32,140
Byl to on.

165
00:25:32,140 --> 00:25:33,520
Bylo to trochu zvláštní.

166
00:25:33,590 --> 00:25:34,650
Mluvil jsi s ďáblem...

167
00:25:34,840 --> 00:25:36,660
...je to hra se slovy...

168
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
Pravděpodobně ti dal do telefonu sledovací zařízení.

169
00:25:38,720 --> 00:25:40,310
To je to, co dělají nestabilní lidé, víte.

170
00:25:40,380 --> 00:25:44,280
Neimplantoval do mého telefonu sledovací zařízení,
a není to nestabilní člověk.

171
00:25:44,280 --> 00:25:45,550
Proč všechny ty rozsudky?

172
00:25:45,550 --> 00:25:48,230
Protože je to sociopat Paulina!

173
00:25:48,230 --> 00:25:50,230
je spisovatel
není sociopat.

174
00:25:50,230 --> 00:25:52,230
Spisovatelé mají tendenci být divní.

175
00:25:53,390 --> 00:25:54,520
Craig.

176
00:25:54,980 --> 00:25:57,550
Myslím, že je čas
ukázat Paulíně článek.

177
00:25:57,720 --> 00:25:59,550
Ukaž mi to
jaký článek?

178
00:25:59,550 --> 00:26:03,590
Oh, to nic není
jen tvůj nový kamarád...

179
00:26:03,590 --> 00:26:07,630
Byl v ústavu pro duševně choré
kvůli duševním poruchám před rokem.

180
00:26:22,090 --> 00:26:26,060
Čtěte, vše je pravda
je to podivín.

181
00:26:29,320 --> 00:26:36,740
Ooooo!!!
Byl v blázinci, je blázen.

182
00:26:42,240 --> 00:26:46,910
Přestaň, Craigu!
To je velmi nevhodné.

183
00:26:49,490 --> 00:26:50,400
Paulina?

184
00:26:50,400 --> 00:26:55,940
Myslím, že byste se měli držet svého vlastního stylu
Tohle není šílená viktoriánské éra.

185
00:26:56,540 --> 00:26:58,410
nevěřím tomu.

186
00:26:58,410 --> 00:27:04,300
Jen říkám
že byste mohli skončit v jeho dalším bestselleru.

187
00:27:06,590 --> 00:27:09,480
„Řeznictví Pauliny Connolly“
„Mučení Pauliny Connolly“

188
00:27:13,470 --> 00:27:14,260
Craig!!!

189
00:27:16,800 --> 00:27:19,130
Dost těch nesmyslů.

190
00:27:21,750 --> 00:27:25,150
Jen se ujistěte
Jsou vaše dveře dnes v noci zamčené?

191
00:27:51,080 --> 00:27:53,370
"Je to sociopat Paulina"

192
00:27:53,370 --> 00:27:54,270
"Je to blázen"

193
00:27:54,270 --> 00:27:58,500
"Píše o lidech s sťatými lidmi, Paulino"

194
00:27:58,890 --> 00:28:02,110
„Ujistěte se, že máte dnes v noci zamčené dveře.
„Řeznictví Pauliny Connolly“

195
00:29:26,210 --> 00:29:30,610
Pojď, nech mě shodit tě a svázat tě
Chci tě donutit, aby ses se mnou miloval.

196
00:29:30,610 --> 00:29:32,610
promiň.

197
00:29:33,160 --> 00:29:36,310
Vypadáš tak dominantně...

198
00:29:36,310 --> 00:29:42,020
...sexy a děsivé, když hrajete tuto hru.
- Opravdu?

199
00:29:42,020 --> 00:29:44,020
Vypadám dominantně?

200
00:29:44,020 --> 00:29:45,620
Ano, vypadáš tak.

201
00:29:45,620 --> 00:29:47,930
V této hře se zlepšuješ.

202
00:29:48,520 --> 00:29:53,070
Možná si příští týden koupím další masku.
Přidalo by to trochu koření.

203
00:29:53,680 --> 00:29:56,850
Ach ano.
Byl jsem zlobivý!

204
00:49:46,100 --> 00:49:47,520
Jak se vám daří psát knihu?

205
00:49:47,520 --> 00:49:49,180
to nejde.

206
00:49:49,180 --> 00:49:50,530
jak to myslíš
říká, že nejde?

207
00:49:50,830 --> 00:49:52,990
Mám spisovatelský blok nebo co.

208
00:49:52,990 --> 00:49:54,990
To zní jako rozptýlení.

209
00:49:54,990 --> 00:49:56,850
Ne, nejsem rozptylován.

210
00:49:56,850 --> 00:49:59,030
Možná vás nakonec Wes Muller rozptyluje.

211
00:49:59,030 --> 00:50:02,320
Wes Muller?
Proč bych se kvůli němu rozptyloval?

212
00:50:02,660 --> 00:50:06,030
Chtěl jsem ti zavolat a říct ti to
že se obávám, že tyhle sračky nikdy nedokončíš.

213
00:50:06,320 --> 00:50:07,570
Proč ten spěch?

214
00:50:11,310 --> 00:50:12,900
Včera mi to vypustil.

215
00:50:13,370 --> 00:50:15,210
Chtěl se ujistit
že to dostanete.

216
00:50:17,210 --> 00:50:19,270
Takže jsi do něj trochu zamilovaná?

217
00:50:19,600 --> 00:50:21,960
rozumím
velké jméno v oboru.

218
00:50:22,110 --> 00:50:23,660
Je trochu blázen, ale...

219
00:50:23,950 --> 00:50:25,380
...je to dobrý chlap.

220
00:50:25,380 --> 00:50:27,940
Ne, nejsem do něj zamilovaná.

221
00:50:27,940 --> 00:50:30,480
To, co se děje, je právě to
že neumím napsat thriller.

222
00:50:30,820 --> 00:50:32,720
Měl jsi pravdu
to není moje nika.

223
00:50:32,720 --> 00:50:34,650
počkej chvíli,
přijdeš do mé kanceláře...

224
00:50:34,740 --> 00:50:39,500
...prosíš mě, abych napsal hororový román
a pak otočíš kočku jejím ocasem,
když se ukáže, že to není tak jednoduché.

225
00:50:39,540 --> 00:50:40,610
Ale já...

226
00:50:40,610 --> 00:50:42,760
Všechno, co něco stojí
nikdy to nejde snadno.

227
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
Co to do tebe vjelo?

228
00:50:44,760 --> 00:50:46,310
Co znamená „vystouplý“?

229
00:50:46,310 --> 00:50:48,310
Najednou to cítíte pozitivně.

230
00:50:48,310 --> 00:50:49,800
To je Bonnie!

231
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Ježíši!

232
00:50:52,930 --> 00:50:53,800
takže...

233
00:50:54,800 --> 00:50:56,690
Mohu dostat pozvánku na Facebook...

234
00:50:56,690 --> 00:50:58,690
...ale nejsem dost dobrý,
vydat knihu?

235
00:50:59,660 --> 00:51:01,200
Je to jako osudová atrakce.

236
00:51:01,250 --> 00:51:02,270
Odpovězte na otázku.

237
00:51:02,290 --> 00:51:03,750
Mám tě nechat o samotě?

238
00:51:03,770 --> 00:51:04,590
Ano, jistě.

239
00:51:04,620 --> 00:51:06,920
Co nejhoršího se může stát kromě...

240
00:51:06,920 --> 00:51:07,890
...vražda.

241
00:51:08,560 --> 00:51:09,790
Víš co?

242
00:51:10,070 --> 00:51:12,440
Možná bych tě měl zabít.

243
00:51:12,440 --> 00:51:14,120
Pak bych tě zachránil před tvým neštěstím.

244
00:51:16,050 --> 00:51:18,360
Uvidíme se později, Done.

245
00:51:20,060 --> 00:51:23,160
Hej, pamatuj si, co jsem řekl:
"Všechno, co něco stojí...

246
00:51:23,160 --> 00:51:25,160
...nikdy to nejde snadno"
děkuji.

247
00:51:26,010 --> 00:51:27,160
Buď v klidu, Bonnie.

248
00:51:28,600 --> 00:51:29,160
tady...

249
00:51:29,650 --> 00:51:31,160
Tady je nápad na kuchařku.

250
00:51:31,160 --> 00:51:32,720
Můj nejnovější počin.

251
00:51:32,720 --> 00:51:34,720
To je asi 200 stran s nápadem na...

252
00:51:34,840 --> 00:51:35,460
..kuchařka?

253
00:51:35,460 --> 00:51:38,510
Studuješ angličtinu,
co si myslíš, že víš o vaření?

254
00:51:38,510 --> 00:51:42,070
Šel jsi do Cordon Bleu,
Studoval jsi na nějakém kulinářském institutu nebo tak?

255
00:51:42,070 --> 00:51:46,530
No, protože jsem jen dítě bez životních zkušeností,
tak co můžu napsat?

256
00:51:46,530 --> 00:51:48,110
Kromě dětské knihy.

257
00:51:48,110 --> 00:51:49,420
To není špatný nápad.

258
00:51:51,550 --> 00:51:53,680
Zkusme to.

259
00:51:54,190 --> 00:51:55,860
Kdysi dávno...

260
00:51:55,860 --> 00:51:57,860
...v literární agentuře střední úrovně...

261
00:51:57,990 --> 00:52:00,250
...byl tam had,
jménem Donald.

262
00:52:00,340 --> 00:52:03,990
Kdo neměl intuici pro talent.

263
00:52:04,380 --> 00:52:06,920
Dokud nepotkal velmi inteligentní ženu.

264
00:52:06,920 --> 00:52:08,920
S krásou supermodelky.

265
00:52:08,920 --> 00:52:10,720
Kdo prošel jeho dveřmi.

266
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
Prosila ho...

267
00:52:12,720 --> 00:52:15,480
...o šancích,
za vydání její knihy.

268
00:52:16,050 --> 00:52:18,440
Vrhla se na něj.

269
00:52:18,440 --> 00:52:20,440
Svlékla si všechno oblečení...

270
00:52:20,750 --> 00:52:23,010
...až po spodní prádlo.

271
00:52:24,190 --> 00:52:26,310
Té dívce bylo možná 23 let...

272
00:52:26,310 --> 00:52:28,310
...ale nebyla tak hloupá.

273
00:52:28,310 --> 00:52:30,310
Věděla, jak svět funguje.

274
00:52:31,080 --> 00:52:33,650
Řekl bych, že je to fantastický příběh.

275
00:52:33,860 --> 00:52:36,140
Ale potřebuji vaši pomoc, abych to dokončil.

276
00:52:36,550 --> 00:52:39,440
Nedávno dokončila vysokou školu
a kurva být nahoře...

277
00:52:39,860 --> 00:52:42,400
...nebo říká
že je to tam dole neporušené.

278
00:52:42,540 --> 00:52:44,600
Myslím, že je zatraceně blázen.

279
00:52:45,610 --> 00:52:46,890
Určitě se šuká.

280
01:02:21,330 --> 01:02:24,140
Sáro, co tu sakra děláš?
Vyděsil jsi mě!

281
01:02:24,140 --> 01:02:27,770
Přinesl jsem ti omluvný dárek.

282
01:02:29,470 --> 01:02:33,460
Víš, budu u tebe doma za méně než dvě hodiny,
takže jsi mi to mohl dát na místě.

283
01:02:33,730 --> 01:02:37,020
no...
Craig nevěří v omluvy...

284
01:02:37,020 --> 01:02:39,700
...a nechtěl jsem, abyste se porvali.

285
01:02:39,950 --> 01:02:42,330
Nevěří na omluvy?

286
01:02:43,810 --> 01:02:46,610
Toto je kniha citátů.

287
01:02:46,660 --> 01:02:51,330
Doufám, že vás inspiruji k napsání dalšího dílu "Kouzelné surikaty Molly".

288
01:02:51,330 --> 01:02:55,410
Saro, říkal jsem ti, že chci výzvu.
Chci být nadšená.

289
01:02:55,410 --> 01:02:59,120
A ironií je, že je to jediný člověk
který mě povzbudil, abych žil tímto způsobem.

290
01:02:59,120 --> 01:03:00,800
Už o tom nechci mluvit.

291
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
Kdo je to, tvůj nový přítel?

292
01:03:02,800 --> 01:03:04,510
Ne, Wesi.

293
01:03:04,510 --> 01:03:06,510
Věří ve mě.

294
01:03:06,530 --> 01:03:07,100
Právo.

295
01:03:07,770 --> 01:03:10,520
Bude ti věřit
dokud tě nezabije.

296
01:03:10,520 --> 01:03:11,210
Sarah.

297
01:03:11,210 --> 01:03:14,220
Ne každý je tak dobrý a dokonalý jako ty a Craig.

298
01:03:14,450 --> 01:03:18,130
Lidé se poserou a pak se zlobí, ale to z nich nedělá špatné lidi.

299
01:03:18,680 --> 01:03:19,390
Právo.

300
01:03:19,710 --> 01:03:21,660
Dokud tě nezabijí.

301
01:03:22,450 --> 01:03:24,330
Dobře, Paulino, poslouchej.

302
01:03:24,330 --> 01:03:28,970
Byl to napůl vtip, dobře.
Miluji tě a chci, abys byl šťastný.

303
01:03:29,530 --> 01:03:33,730
A pokud vaše štěstí znamená psát horor...

304
01:03:33,730 --> 01:03:39,920
...nebo nechat si poradit od sociopata,
budiž, jen pozor.

305
01:03:59,160 --> 01:04:04,130
Láska je formou dočasného šílenství.
Lásku si nevybereš, jednou přijde a ty do toho prostě "spadneš".

306
01:04:09,670 --> 01:04:11,700
A teď se klepe.

307
01:04:17,240 --> 01:04:21,350
Vím, že to vypadá, jako bych byl nějaký druh tlačenky,
který se objevil bez pozvání a neohlášen...

308
01:04:21,350 --> 01:04:23,350
...po všech těch zmeškaných telefonátech.

309
01:04:23,980 --> 01:04:25,680
Ale musel jsem tě vidět.

310
01:04:26,090 --> 01:04:27,680
Kde jsi vzal moji adresu?

311
01:04:28,190 --> 01:04:29,370
Sledoval jsem tě.

312
01:04:30,670 --> 01:04:33,230
Sranda.
Dostal jsem vaši adresu od Donalda.

313
01:04:33,260 --> 01:04:34,220
Můj agent?

314
01:04:34,720 --> 01:04:37,520
Myslel jsem, že to bude mezi námi
nějaké zásady ochrany osobních údajů.

315
01:04:37,800 --> 01:04:39,740
Koneckonců můžete být psychopat.

316
01:04:39,740 --> 01:04:40,950
Mohl bych být.

317
01:04:41,100 --> 01:04:42,530
Ale nejsem.

318
01:04:43,740 --> 01:04:48,120
Koneckonců, nekoupil jsem tvou adresu z nějaké stalkerské stránky jako někdo, koho znám.

319
01:04:49,870 --> 01:04:51,980
Navíc vypadám jako psychopat?

320
01:04:52,360 --> 01:04:57,580
Ne, ale každý, kdo takové věci píše
nemůže být úplně normální.

321
01:04:58,620 --> 01:05:00,080
To platí i pro čtenáře.

322
01:05:02,200 --> 01:05:03,470
Mimochodem, já jsem Wes.

323
01:05:03,470 --> 01:05:04,810
Paulina Connellyová

324
01:05:05,850 --> 01:05:09,620
Musel jsem přijít a přesvědčit se na vlastní oči.
že jsi v pořádku.

325
01:05:09,620 --> 01:05:14,190
Nemáš ponětí, jaké děsivé scénáře se mi honily hlavou, když jsi mi nezavolal.

326
01:05:14,190 --> 01:05:16,710
To je jeden z negativních důsledků toho, že jste spisovatelem hororů.

327
01:05:17,000 --> 01:05:18,490
jsem v pohodě.

328
01:05:18,490 --> 01:05:20,700
Asi jsem se ti jen bál zavolat.

329
01:05:21,500 --> 01:05:22,340
měl jsi strach?

330
01:05:30,890 --> 01:05:33,780
Ach ano, můj den na psychiatrickém oddělení.

331
01:05:34,480 --> 01:05:35,780
Takže je to pravda.

332
01:05:36,300 --> 01:05:38,100
Ne to, co si myslíš.

333
01:05:39,610 --> 01:05:41,450
Udělal jsem to pro výzkumné účely.

334
01:05:41,450 --> 01:05:44,730
Přihlásil jste se do psychiatrické léčebny pro výzkumné účely?

335
01:05:45,030 --> 01:05:45,600
Ano.

336
01:05:45,940 --> 01:05:47,410
Takže nejsi blázen?

337
01:05:47,530 --> 01:05:49,550
No, všechno je relativní.

338
01:05:49,550 --> 01:05:54,780
Přihlásil jsem se do nemocnice na 3 měsíce
z mé vlastní vůle.

339
01:05:55,260 --> 01:05:59,680
A můj proces psaní zahrnuje,
hodiny meditovat s motorovou pilou.

340
01:05:59,680 --> 01:06:04,090
Ale buďme upřímní
co je dneska normální?

341
01:06:04,090 --> 01:06:05,130
Normálnost je...

342
01:06:05,780 --> 01:06:07,210
...přeceňovaný.

343
01:06:07,210 --> 01:06:12,200
Ujišťuji tě, že jsem nikdy nikoho nezabil,
Nemučil jsem tě, slibuji.

344
01:06:13,280 --> 01:06:14,200
Amatér.

345
01:06:20,990 --> 01:06:22,990
Děkuju.

346
01:06:25,600 --> 01:06:30,150
Připadám si jako idiot, moje sestra mě tímto článkem vyděsila.

347
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
Opravdu nevím, čemu mám věřit.

348
01:06:32,310 --> 01:06:35,660
I po všech našich pozdních nočních telefonátech a mých sezeních?

349
01:06:35,660 --> 01:06:37,770
Ano, jsem velmi snadno ovlivnitelný.

350
01:06:37,770 --> 01:06:38,970
Odpusť mi.

351
01:06:42,590 --> 01:06:46,170
Takže moje sestra dnes večer dělá večeři...

352
01:06:46,170 --> 01:06:48,170
...a myslel jsem, že možná...

353
01:06:48,170 --> 01:06:52,940
...chtěl bys jít, ona a její manžel jsou trochu ztuhlí,
ale jídlo bude úžasné.

354
01:06:53,350 --> 01:06:56,070
Tvrdí lidé a skvělé jídlo...

355
01:06:56,480 --> 01:06:59,410
To zní jako skvělý večer.

356
01:06:59,710 --> 01:07:03,390
Dobře, tak se jdu připravit.
Buď hned zpátky.

357
01:08:21,840 --> 01:08:26,190
Jsi příliš sexy
psát knihy pro děti.

358
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Proto chci zkusit psát horor.

359
01:08:30,030 --> 01:08:31,840
Mám nápad.

360
01:08:31,840 --> 01:08:34,480
Možná bys chtěl
dostat se se mnou dnes do problémů.

361
01:08:35,350 --> 01:08:38,610
Kéž bych se s tebou mohl každou noc dostat do problémů.

362
01:08:51,870 --> 01:08:54,840
Mohl bys prosím přestat krájet ten steak?

363
01:08:58,010 --> 01:08:59,050
ŽÁDNÝ.

364
01:09:01,720 --> 01:09:04,850
jsi náš host,
Mě to netrápí.

365
01:09:10,160 --> 01:09:10,900
ŽÁDNÝ.

366
01:09:16,690 --> 01:09:20,020
Tento steak můžete dát na gril.
Vypadá...

367
01:09:22,170 --> 01:09:24,390
...velmi krvavé.

368
01:09:26,940 --> 01:09:28,220
Mám rád krev.

369
01:09:36,840 --> 01:09:39,600
Tady je konvice!

370
01:09:39,600 --> 01:09:43,290
- Pojď mi pomoct uvařit čaj.
- Jasný.

371
01:09:46,970 --> 01:09:51,380
Beru zpět vše, co jsem dnes odpoledne řekl. Nechci, abys byl šťastný.

372
01:09:51,380 --> 01:09:55,820
Nechci, abys byl šťastný s tím hrozným člověkem.
Je to psychopat.

373
01:09:55,820 --> 01:09:59,590
To přeháníš, Saro.
není na tom nic špatného.

374
01:10:08,850 --> 01:10:10,060
Je výstřední.

375
01:10:12,480 --> 01:10:16,420
Je to psychopat
dnes s ním nechoď domů.

376
01:10:16,420 --> 01:10:18,660
Neukazuj mu, kde bydlíš.

377
01:10:18,850 --> 01:10:20,730
Nebojte se
přišli jsme sem odděleně.

378
01:10:20,730 --> 01:10:22,600
Pravděpodobně to místo prohlíží očima.

379
01:10:22,600 --> 01:10:24,130
On nás zabije!

380
01:10:24,130 --> 01:10:26,660
Zítra nainstaluji nový poplašný systém!
Přísahám Bohu!

381
01:10:26,660 --> 01:10:30,050
Upřímně, Sarah,
Myslím, že je neškodný.

382
01:10:36,630 --> 01:10:38,660
Toto jídlo je fantastické, saro.

383
01:10:39,450 --> 01:10:42,990
Jen lituji
že jsem na dnešní večer nepřinesl svůj podpisový dezert.

384
01:10:43,250 --> 01:10:45,070
Jaký je váš typický dezert?

385
01:10:46,170 --> 01:10:47,210
„Smrt v čokoládě“.

386
01:10:53,610 --> 01:10:55,240
Viděl jsi jejich tváře?

387
01:10:55,240 --> 01:10:57,240
Byli vyděšení.

388
01:10:57,600 --> 01:11:01,220
Byli naprosto nevědomí
byl to perfektní pocit.

389
01:11:01,220 --> 01:11:06,410
Líbilo se mi, jak jsi krájel ten steak tím nožem, jako bys zmrzačil mrtvolu...

390
01:11:06,410 --> 01:11:10,980
...a tahle "Smrt v čokoládě" byla klasická,
málem dostali infarkt.

391
01:11:10,980 --> 01:11:12,360
Myslel jsem si to
že se ti to bude líbit.

392
01:11:12,360 --> 01:11:15,360
Mohl jsem se zabít
protože jsem se chtěl tak moc smát.

393
01:11:15,590 --> 01:11:19,020
Asi bych jim měl zítra zavolat a omluvit se.

394
01:11:19,020 --> 01:11:23,430
Ne, nechme je trochu se starat,
je to pravděpodobně nejvzrušující zážitek, který za poslední rok zažili.

395
01:11:25,300 --> 01:11:25,950
takže...

396
01:11:27,010 --> 01:11:28,520
...kdybych nepřišel dnes večer...

397
01:11:29,270 --> 01:11:32,010
...myslíš, že bys se mnou někdy mluvil?

398
01:11:33,640 --> 01:11:36,550
Nejsem si jistý
Byl jsem docela vyděšený.

399
01:11:37,850 --> 01:11:39,120
Že jsem blázen?

400
01:11:40,130 --> 01:11:41,410
To není jediný důvod.

401
01:11:42,390 --> 01:11:43,410
Tak proč?

402
01:11:44,370 --> 01:11:47,020
No, možná tě to vyděsí.

403
01:11:47,020 --> 01:11:50,150
Věř mi Paulino,
není nic...

404
01:11:50,690 --> 01:11:53,760
...což by mě vyděsilo.

405
01:11:54,830 --> 01:12:00,930
Prostě jsem to začal cítit
je to neuvěřitelné spojení s vámi a...

406
01:12:00,930 --> 01:12:03,940
...obvykle tento typ připojení,
stane se...

407
01:12:03,940 --> 01:12:05,140
...jiným lidem.

408
01:12:06,340 --> 01:12:11,350
Vidíš, vyděsil jsem tě, neboj se
Nejsem z těch dívek, které...

409
01:12:11,350 --> 01:12:14,220
...po pár telefonátech se do sebe zamilují.

410
01:12:14,220 --> 01:12:19,190
Nepíšu tvé jméno se srdíčky kolem něj,
Neplánuji naši svatbu nebo...

411
01:12:19,190 --> 01:12:20,620
Já se nebojím.

412
01:12:21,970 --> 01:12:23,040
Opravdu?

413
01:12:24,230 --> 01:12:28,090
Paulino, i když jsi mi napsala jméno do srdcí...

414
01:12:28,690 --> 01:12:31,550
...a snil o svatbě...

415
01:12:32,960 --> 01:12:34,280
Vůbec mě to neděsí.

416
01:12:35,750 --> 01:12:36,780
Opravdu?

417
01:29:12,650 --> 01:29:14,460
Ježíš!
Vyděsil jsi mě!

418
01:29:16,300 --> 01:29:16,810
promiň.

419
01:29:17,190 --> 01:29:18,990
Nevěděl jsem, že pracuješ.

420
01:29:19,130 --> 01:29:20,240
Cokoliv, zlato.

421
01:29:20,240 --> 01:29:22,770
Toto je moje nejnovější a nejlepší kniha.

422
01:29:23,610 --> 01:29:25,500
Ježiš, to je skvělé.

423
01:29:25,820 --> 01:29:26,810
Jsem ohromen.

424
01:29:27,220 --> 01:29:29,900
To je to, na čem jsi seděl
za posledních pár měsíců?

425
01:29:30,050 --> 01:29:34,480
Ano, je to jen první návrh,
je to romantický román, ne napínavý román.

426
01:29:35,960 --> 01:29:37,520
"Diamant v drsném stavu."

427
01:29:38,000 --> 01:29:43,050
Ano, kniha je o autorovi dětských knih,
který se zamiluje do nejprodávanějšího hororového spisovatele.

428
01:29:43,860 --> 01:29:45,670
Takže to není fikce, to je jen...

429
01:29:46,030 --> 01:29:47,670
...vaše autobiografická událost.

430
01:29:47,670 --> 01:29:50,750
Vždy říkáte lidem, aby psali o tom, co vědí
tak jsem to udělal.

431
01:29:51,920 --> 01:29:54,040
Konečně někdo poslouchá moje rady.

432
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
To byla dobrá rada.

433
01:29:57,820 --> 01:30:02,040
Řeknu vám, co udělám, o víkendu se na to podívám a dám vám odpověď a kromě toho...

434
01:30:02,040 --> 01:30:04,470
...myslím, že autora jsem už našel
pro dětské knihy.

435
01:30:04,750 --> 01:30:06,900
Ta holka z vysoké tě dostala, že?

436
01:30:07,380 --> 01:30:11,070
Ano, mám slabost pro sexy kuřátka,
co na to říct.

437
01:30:11,330 --> 01:30:13,040
dobře,
Promluvíme si později?

438
01:30:14,380 --> 01:30:15,400
- Dobře.
- Dobře.

439
01:30:19,980 --> 01:30:26,420
Mimochodem. Vím, že se s Wesem teď bavíme, ale v budoucnu prosím nedávejte lidem moji adresu.

440
01:30:26,920 --> 01:30:28,180
A je to.

441
01:30:28,180 --> 01:30:29,420
Ano, to.

442
01:30:29,420 --> 01:30:33,090
Vážně, co když se ukáže jako vyšinutý šílenec,
přesně jak si moje sestra myslela.

443
01:30:33,500 --> 01:30:35,780
No, lidé nejsou vždy,
jak vypadají.

444
01:30:36,320 --> 01:30:38,060
Vím to
a díky Bohu za to.

445
01:30:38,060 --> 01:30:39,220
No, uvidíme se později.

446
01:30:39,220 --> 01:30:40,270
opatruj se.

447
01:30:54,000 --> 01:30:59,160
Je pravda, že lidé jsou vždy jedni
kým se zdají být

448
01:31:28,240 --> 01:31:33,510
Láska je A...
Nebezpečná hra

449
01:31:33,510 --> 01:31:35,510
Překlad: Świerszczyk69 a beckmar16.

450
01:31:35,510 --> 01:31:37,510
Pozor!!!
Scéna po závěrečných titulcích. ;)